2023年10月25日-26日下午，上海戏剧学院导演系教授、博士生导师李建平就“文学与戏剧创作”为文研班学员做了精彩授课。他从作家创作动机、文学改编舞台剧方法、舞台剧创作几要素等方面做了详细的讲解。

李老师提到，近年来，改编文学作品成为戏剧创作的一个绝好途径，话剧《白鹿原》、《平凡的世界》、《长恨歌》、《繁华》、京剧《华子良》等，都是文学作品改编为戏剧作品的佳作。而改编文学作品也存在许多局限，首先就是体裁的局限，因为文学作品是一种可以反复阅读反复咀嚼的样式，而戏剧必须在指定时间、指定地点“一过性”欣赏，这就给创作和改编带来了极大的挑战。

戏剧与文学最大的不同，在于文学不可能出现具体形象，它依靠读者的想象去再现生活场景，而戏剧必须是可视的。因此，尽量选择适合戏剧表现的行动性的内容和人物，是改编者在初始阶段就应意识到的问题。戏剧故事和人物要对观众具有强烈的吸引力，那么人物之间就必须具有实质性的冲突，这是戏剧改编文学原作人物关系的一个重要方面。剧中人物要在戏剧演出时间内，竭尽全力的解决自己的问题，以戏剧性的因素满足剧场里大部分观众的审美需求。

此外，有一个好的故事情节非常重要。有戏剧性的情节，可以引起观众持久的兴趣，而具有精神内涵和思想意义的故事，也是演出成功的基本条件。动作是激起观众感情的最迅捷的手段，是最能表现一个人性格的方式，不在于他意识到自己想了什么，而在于他身处危险之际如何本能地、自发地行动。所以动作在戏剧中处于首要地位，用动作来为人物的性格铺路开道，也是必须的。也是因为这一点，人物的境遇愈棘手不幸，他们的性格就愈容易确定。

李建平教授以理论结合实例的精彩教学，让文研班学员温故而知新，产生了诸多创作方面的灵感。大家将不断探索艺术表达方式，吸取不同艺术体裁之精华，提高自身创作水平，力争打造更多优秀的文艺作品。