3月18日下午，在122大阳城集团网站南校区xf0201教室，中国社会科学院外国文学研究所研究员，本校研究生院外文系教授许金龙受太阳成集团tyc122cc、外国语学院诚挚邀请，以“文学翻译纵横谈”为主题进行了精彩绝伦的讲演。翻译研究班全体学员及众多师生参与了本次讲座，讲座现场人头攒动，座无虚席。

    当日，许教授先就诺贝尔奖及文学翻译的重要性做了简短发言，并对大江健三郎文学在海外的情况进行了介绍。许金龙教授是我国著名的日本文学、比较文学专家，是可以将丰姿多彩的大江健三郎作品翻译得淋漓尽致、我国屈指可数的大家。他从上世纪八十年代即开始关注并翻译大江健三郎的文学作品，至今已有十余部大江健三郎的译作问世，对文学翻译有着独到的见解。

    在讲座中，许教授与同学们分享了自己成长为一名翻译家的心理历程，以及翻译大江健三郎小说的经验。他结合自己翻译的例子，提出做文学翻译时，要注重效果，尊重汉语的语言表达习惯，尊重汉语读者的文化传统，还要透彻理解，准确表达。许教授还提到了文学翻译与其他翻译的关系，他认为掌握好文学翻译，对翻译其他类型的文本会很有帮助。许教授的旁征博引让听众深切感受到他对外国现代文学了解之深，探究之细。

    最后，许教授就同学们提出的关于直译与意译，中译外和外译中等问题进行了回答，此次讲座图文并茂、生动形象。身为许教授对日本学的研究细致入微，视角细腻，为大家提供的许多直观材料及详细的解说，令在场听众叹服不已。翻译研究班学员充分认识到翻译的重要性，纷纷表示要努力提高自身的文学素养，在将来可能出现的中外文化交流场合中贡献自己的力量。